What does "Zur Zeit im Felde" mean?

Talk about anything related to Germany and America in here! / Diskussion über relevante Themen zu Deutschland und Amerika

What does "Zur Zeit im Felde" mean?

Postby AltBier » Fri Jan 18, 2013 11:57 pm

I am working on some genealogy on my family history.I'm guessing this means, their body is in the battlefield / not recovered (similar to in America when we say a soldier is Missing in Action (MIA)).

Just trying to verify that :)
Willkommen bei ImGerman.com!
User avatar
AltBier
Site Admin
 
Posts: 205
Joined: Tue Nov 23, 2010 11:50 pm
Location: Uxbridge, Massachusetts

Re: What does "Zur Zeit im Felde" mean?

Postby hartmut » Sat Jan 19, 2013 8:54 am

no. It just means "is serving now (at the front)". It was used for example in the following case: you can't meet Mr. Mueller now at his office, because he is serving - he is "im Felde".
hartmut
 
Posts: 23
Joined: Mon Jan 07, 2013 10:45 pm
Location: Hamburg, Germany

Re: What does "Zur Zeit im Felde" mean?

Postby hartmut » Sat Jan 19, 2013 9:12 am

Ergaenzung:

Often, if you were serving and wrote f.e. a letter to anyone, you did'nt wrote "15 Mai, Monte Cassino" or "15. mai, Verdun", but you wrote "15. Mai, im Felde" (= 15th of may, at the front anywhere)

Or perhaps a CEO of a company, who was serving, wrote an open letter to his customers, publishing it as an ad, to tell them, that he is serving, but his fine shoes are still available or anything like that: 15. Mai, im Felde

I don't know exactly, but perhaps it was because of keeping military secrets.
hartmut
 
Posts: 23
Joined: Mon Jan 07, 2013 10:45 pm
Location: Hamburg, Germany

Re: What does "Zur Zeit im Felde" mean?

Postby AltBier » Sat Jan 19, 2013 11:27 am

So on a family tree where it typically shows date of death if it said this?
Willkommen bei ImGerman.com!
User avatar
AltBier
Site Admin
 
Posts: 205
Joined: Tue Nov 23, 2010 11:50 pm
Location: Uxbridge, Massachusetts

Re: What does "Zur Zeit im Felde" mean?

Postby hartmut » Sat Jan 19, 2013 1:03 pm

Oh, I understand!

If there stands "gestorben im Felde 22.04.1942" (or "+ im felde 22.04.1942"), than of course you are right! This means "died in action at the front/killed on the battelfield" But this does not mean that his body hadn't brought home or had'nt buried in a signed grave. You also may see gravestones on a cemetary in germany, where you read "born 0101.1918, died "im felde" 22.04.1942"

By the way: Every German village has a remembering stone, whre the lost men of ww1 and ww2 are called. really every.
hartmut
 
Posts: 23
Joined: Mon Jan 07, 2013 10:45 pm
Location: Hamburg, Germany


Return to General Discussion / Allgemeine Diskussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron